|
|  | by Salvatore Poeta, Villanova University
1 En la primera parte de este estudio seguimos el esquema que Blanca Gónzalez de Escandón tiene trazado en su libro dedicado al tema del "Carpe diem"; nos ha parecido más práctico, además, incorporar las traducciones de Escandón al castellano de la obra lírica de los clásicos que citamos. No obstante, mientras que la trayectoria de Escandón sigue hasta Rubén Darío, nos hemos limitado, de nuevo por razones prácticas, a las épocas histórico-literarias que pertenecen respectivamente a Garcilaso y a Góngora.
2
Mentre che l'aureo crin v'ondeggia intorno
a l'amplia fronte con leggiadro errore;
mentre che di vermiglio e bel colore
vi fa la primavera il volto adorno;
mentre che v'apre il ciel più chiaro il giorno,
cogliete ó giovenette il vago fiore
di vostri più dolci anni; e con amore
state sovente in lieto e bel soggiorno.
Verrà poi il verno, che di bianca neve
suol i poggi vestir, coprir la rosa,
e le piagge tornar aride e meste.
Cogliete ah stolte il fior; ah siate preste,
che fugaci son l'hore, e'l tempo lieve,
e veloce a la fin corre ogni cosa.
-Bernardo Tasso
Soneto XXIII
En tanto que de rosa y d'azucena
se muestra la color en vuestro gesto,
y que vuestro mirar ardiente, honesto,
con clara luz la tempestad serena;
y en tanto que'l cabello, que'n la vena
del oro s'escogió, con vuelo presto
por el hermoso cuello blanco, enhiesto,
el viento mueve, esparce y desordena:
coged de vuestra alegre primavera
el dulce fruto antes que'l tiempo airado
cubra de nieve la hermosa cumbre.
Marchitará la rosa el viento helado,
todo lo mudará la edad ligera
por no hacer mudanza en su costumbre.
- Garcilaso de la Vega
Soneto 228
Mientras por competir con tu cabello,
oro bruñido al Sol relumbra en vano,
mientras con menosprecio en medio el llano
mira tu blanca frente el lilio bello;
mientras a cada labio, por cogello,
siguen más ojos que al clavel temprano,
y mientras triunfa con desdén lozano
del luciente cristal tu gentil cuello;
goza cuello, cabello, labio y frente,
antes que lo que fue en tu edad dorada
oro, lilio, clavel, cristal luciente
no sólo en plata o víola troncada
se vuelva, mas tú y ello juntamente
en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.
- Luis de Góngora y Argote
3Junto con Isaías XI otras referencias bíblicas reminiscentes del motivo del "Carpe diem" se encuentran en Job, XIV, 2, 7, 8, 9, 10; Salmo CII, 11; Salmo CIII, 15, 16 (Escandón 49-51). Como muestra de que la representación de la vida humana en térrminos florales no es un motivo literario que se limita a nuestras oscuras raíces prerracionales sino que sigue hasta los momentos actuales de las tradiciones estéticas y culturales de la humanidad, sólo haría falta acudir a Bodas de sangre de Federico García Lorca como muestra representativa del motivo en la literatura española del siglo XX.
4Al hablar del paganismo de Garcilaso se entiende, desde luego, que se limita a su producción literaria; es decir, frente a la documentada profunda religiosidad personal del poeta toledano. No se olvide, además, que Garcilaso luchó y murió defendiendo precisamente la causa católica bajo Carlos I, el proclamado Emperador del Catolicismo mundial.
5El amor como fuerza que traspasa la mortalidad humana constituye un tema central en la poesía metafísica de Quevedo, como contemporáneo de Góngora y encarnaciones, los dos poetas, de la ideología metafísica del barroco. El amor como fuerza trascendental más allá del mundo físico constituye otro motivo de origen prerracional (véase nuestra nota 3) y que sigue ininterrumpido hasta las artes y culturas populares de nuestros momentos actuales, perfectamente combrobado en la canción popular "My Heart Will Go On" de James Horner, canción asociada con la película norteamericana Titanic (1998).
6En otras versiones el primer verso de "Ilustre y hermosísima María" es
"Hermoso dueño de la vida mía" (Escandón 128).
7Consúltese el estudio de Escandón para una continuación del motivo del
"Carpe diem" y del "Collige virgo rosas" a lo largo de la tradición literaria del Neoclasicismo y Romanticismo españoles, hasta concluir, su trayectoria, con el Modernismo de Rubén Darío.
|
Course Home Pages